ΑΡΧΗ ΣΚΗΝΗΣ
Μπαμπα;
Τι ειναι αυτος ο θορυβος;
'Ενας καταρρακτης.
'Οχι, ο αλλος θορυβος.
'Οπλα, Σασα.
-Πολεμανε; -Μαλλον.
Ειναι πολυ μακρια.
Κοιμησου.
Πιαστε τον!
'Οχι!
Ψαξ' τον.
-Αυτα ειναι ολα; -Ναι.
Φερτε τον.
Ποιος σ' εστειλε εδω;
Κανενας δε μ' εστειλε.
Ειμαι με την οικογενεια μου στο τρενο απ' τη Μοσχα.
-Ναι, το ελεγξαμε. -Λοιπον;
Το μαχαιρι διπλα στο πηρουνι και το κουταλι φαινεται αθωο.
'Ισως ταξιδευεις με τη γυναικα και το παιδι σου για τον ιδιο λογο.
Το Γιουριατιν εχει καταληφθει απο Λευκοφρουρους. Γι' αυτο πας;
'Οχι, παμε στο Βαρυκινο.
'Οχι μεσω Γιουριατιν. Σφυροκοπειται.
Δεν ειμαι πρακτορας των Λευκων.
Δε νομιζω να εισαι.
Ευχαριστω, Κολια. Καθησε, γιατρε.
Παρ' το.
'Εχουν γινει μια-δυο αποπειρες.
Εισαι ο ποιητης;
Ναι.
-Καποτε θαυμαζα τα ποιηματα σου. -Ευχαριστω.
Τωρα δεν πρεπει να τα θαυμαζω.
Ειναι εντελως εγωιστικα, δε συμφωνεις;
Συναισθηματα, αγαπες... Αυτα φαινονται ασημαντα τωρα.
Δε συμφωνεις. Κανεις λαθος.
Η προσωπικη ζωη πεθανε στη Ρωσια. Τη σκοτωσε η ιστορια.
Καταλαβαινω οτι μπορει να με μισεις.
Μισω αυτα που λες, αλλα δε θα σε σκοτωνα γι' αυτο.
'Εχεις εναν αδελφο.
-Τον Γεβγκραφ; -Ναι. Τον αστυνομικο.
-Δεν το ηξερα. -Ειναι μυστικος αστυνομικος.
-Αυτος σ' εστειλε εδω; -Ο Γεβγκραφ;
'Οχι, ειναι Μπολσεβικος.
Εγω δεν ξερω απ' αυτα.
Ξερεις αρκετα.
'Οταν μπηκες μεσα, με αναγνωρισες. Πως;
-Σου εδειξε κανενας φωτογραφιες; -'Οχι.
Ειμαι σιγουρος οτι μ' αναγνωρισες.
Σ' εχω ξαναδει.
Ποτε;
-Πριν εξι χρονια. -Συνεχισε.
Παραμονη Χριστουγεννων...
'Ησουν εκει;
'Η στο ειπε καποιος;
Εγω φροντισα αυτον που τραυματισε η γυναικα σου.
Γιατι την αποκαλεις γυναικα μου;
Την ξανασυναντησα. Συνυπηρετησαμε στο Ουκρανικο Μετωπο.
Σιγουρα θα εγγυηθει για μενα.
'Εχω να τη δω απο τον πολεμο.
Ειναι στο Γιουριατιν.
Στο Γιουριατιν;
Η ιδιωτικη ζωη ειναι νεκρη...
...για εναν ανδρα με ανδρισμο.
Ειδαμε ενα δειγμα του ανδρισμου σου στο Μινκ.
-Πουλησαν αλογα στους Λευκους. -'Οχι.
-Λαθος χωριο εκαψες. -Παντα ετσι λενε. 'Εχει σημασια;
'Ενα χωριο μας προδιδει, ενα καιγεται. 'Επιασαν το νοημα.
Το δικο σου νοημα, το δικο τους χωριο.
Κολια!
Τι θα κανεις με τη γυναικα και το παιδι σου στο Βαρυκινο;
Θα ζησουμε.
Παρτε τον. Ειναι αθωος.
Τυχερος εισαι.
Αλλαξαμε πορεια. Ξερεις που παμε;
Στο Βαρυκινο.
Ειναι κανεις εδω;
Ειναι υπεροχα!
Ποσο υπεροχα!
Ειναι κανεις;
-Αλεξαντρ Μαξιμιοβιτς; -Ναι.
Εγω ειμαι, Πετια.
-Εξοχοτατε. -'Ελα τωρα.
Τελειωσαν αυτα.
Πως θα παμε στο σπιτι, Πετια;
'Οπως παντα.
Κοιτα, Σασα.
Τι ειναι, Πετια; Φωτια στο δασος;
Αυτο ειναι το Γιουριατιν.
Οι καημενοι. Πρωτα οι Κοκκινοι, μετα οι Λευκοι.
Τωρα παλι οι Κοκκινοι.
Αυτος ο Στρελνικοφ! Η καρδια του ειναι νεκρη.
Ξεκινα.
Φτανουμε συντομα, Σασα.
'Αλλα πεντε μιλια.
Τοσο μακρια; Ξεχναει κανεις. Πως ειναι το σπιτι;
Αρκετα καλα. Ειναι κλειδωμενο.
Το Βαρυκινο.
Κλειδαμπαρωμενο.
Καποιοι, που αυτοαποκαλουνται...
...''Επιτροπη Επαναστατικης Δικαιοσυνης''...
...απαλλοτριωσαν το σπιτι μου στο ονομα του λαου.
Πολυ καλα.
Κι εγω ανηκω στο λαο!
Μη, Εξοχοτατε! Θα το θεωρησουν αντεπανασταση.
Ο Πετια μας εφερε, θα τον θεωρησουν κι αυτον αντεπαναστατη.
Θα τον εκτελεσουν.
Υπαρχουν Κοκκινοι και στο δασος.
-Παρτιζανοι. -Εδω;
'Οπου θελουν πανε, ο,τι θελουν κανουν.
Μια στεγη χρειαζομαστε μονο.
Και λιγο κηπο.
Δεν υπαρχει τιποτα;
Δεν κλειδωσαν το σπιτακι.
Ναι, θα βολευτουμε εδω.
Η σομπα λειτουργει.
-Θα φερω ξυλα. -Και μερικες γλυκοπατατες;
Δυστυχως ο κηπος εχει παραμεληθει.
Ναι, ευχαριστω.
Μπραβο, αγορι μου.
Μεσα σε καθε Ρωσο κρυβεται ενας χωρικος.
Παντα το ελεγα αυτο.
Λαθος. Δουλευει σαν χωρικος, αλλα δεν ειναι.
Δε με πειραζει, Τονια.
-Ειναι καλη ζωη. -Και βεβαια.
Καποτε θα θυμαστε αυτη την περιοδο ως μια απ' τις καλυτερες της ζωης σας.
Χαιρομαι πολυ που θ' αποκτησετε κι αλλο παιδι, Γιουρι.
Η 'Αννα εδω γεννηθηκε, ξερεις.
Δεν το ηξερα. Πολυ χαιρομαι.
Να κι ο φτερωτος Ερμης.
Λιγο κατσουφιασμενος φαινεται.
Πετια.
Τι νεα απ' το Γιουριατιν;
Ουτε λαρδι, ουτε ζαχαρη. Λαδι ισως την αλλη βδομαδα.
Αλευρι, αλατι, καφες...
...και καρφια.
'Ασχημα νεα;
-'Οχι αλλες εκκαθαρισεις! -'Οχι.
-'Εφυγε ο Στρελνικοφ. -Δεν ειναι ασχημα νεα αυτα.
Πηγε στη Μαντζουρια, λενε.
Εδω ειναι τα νεα.
Σκοτωσαν τον Τσαρο.
Κι ολη του την οικογενεια.
Αυτο ειναι βαρβαρο!
Προς τι;
Για να δειξουν οτι δεν υπαρχει επιστροφη.
Γιουρι, δεν πας στο Γιουριατιν;
Πηγαινε, αγορι μου. Θα σου κανει καλο.
Γιατι; Τι ειναι στο Γιουριατιν;
Υπαρχει μια αξιοπρεπης μικρη βιβλιοθηκη.
-Αν υπαρχει ακομα. -Να πας.
'Οχι, δε νομιζω.
Εξαλλου, οι δρομοι ειναι κλεισμενοι.
Ζιβαγκο.
Ναι.
Τι κανεις;
Τι κανεις εδω;
Μενουμε στο Βαρυκινο.
Στο Βαρυκινο;
Γιατι στο Βαρυκινο;
Καπου επρεπε να παμε.
Αλλα εδω;
'Ηρθα να βρω τον ανδρα μου. Ειπαν οτι σκοτωθηκε.
Ο Στρελνικοφ.
Τον συναντησα.
-Τον συναντησες; -Ναι.
Ποσον καιρο μενεις εδω;
'Ενα χρονο.
-Μονη σου; -Με την Κατια.
-Που ειναι τωρα; -Στο σχολειο.
Ειναι μαζι σου και η Τονια;
'Ολοι.
-Κι ο Σασα; -Φυσικα.
-Τι θα κανουμε; -Δεν ξερω.
Γιουρι;
Ειναι πολυ νωρις, ετσι;
Εξιμισι.
Τι κανεις;
Τιποτα. Δεν ειχα υπνο.
-Συμβαινει τιποτα; -'Οχι.
Να φτιαξω τσαι;
Ναι, φτιαξε.
Εισαι χαζος. Σε φωναζαμε.
-Ναι; Δε σας ακουσα. -Εμεις φωναζαμε.
-Γεια σου, Λαρα. -Γεια.
-Τι κανει η 'Ολια Πετροβνα; -'Ολο και χειροτερη.
Μας εκανε Π.Α. και αριθμητικη ολο το πρωι.
-Π.Α.; -Πολιτικη Αγωγη.
Κοιτα.
-Πολυ ωραια, Κατια. -Ευχαριστω.
Αυτος ειναι ο Τσαρος.
Ειναι εχθρος του λαου.
Δεν ηξερε οτι ηταν εχθρος του λαου.
Δε θα 'πρεπε να το ξερει;
Ναι, θα 'πρεπε.
Δεν ξερεις Π.Α.! Δεν παει ο γιος σου σχολειο;
Τρωμε.
Ωραια.
'Ελα.
Μυρισε.
Τι;
Αυτος θα γινει πυγμαχος.
Γιουρι.
Στασου ενα λεπτο.
Εκει.
-Παω στο Γιουριατιν, αγαπη μου. -Τωρα;
Θελω να παρω μορφινη, αντισηπτικο.
-Δε θα χρειαστω μορφινη. -Ποτε δεν ξερεις.
Δε θα τη χρειαστω σημερα.
'Οχι, αλλα κοντευεις.
-Θα γυρισεις πριν νυχτωσει; -Πολυ πριν.
Ναι, αγαπη μου, κανε το σωστο.
Δε θα ξαναρθω.
-Καταλαβαινω. -Ποτε, Λαρα!
Καταλαβαινεις;
Με πιστευεις;
Συντροφε, χρειαζομαστε ενα γιατρο.
Λυπαμαι, εχω γυναικα και παιδι στο Βαρυκινο.
Και ερωμενη στο Γιουριατιν.
Ειμαστε Κοκκινοι Παρτιζανοι. Και εκτελουμε τους λιποτακτες.
-Που με πατε; -Στο μετωπο.
-Και που ειναι το μετωπο; -Καλη ερωτηση, γιατρε.
Ειναι οπου υπαρχουν εχθροι της Επαναστασης.
'Οπου ειναι μια συμμορια Λευκων Φρουρων και ξενων παρεμβατιστων.
'Ενας δυσαρεστημενος μπουρζουας, ενας προδοτης δασκαλος...
...ενας αμφισβητιας ποιητης που υπερασπιζεται την ιδιωτικη του ζωη.
Κι εκει ειναι το μετωπο.
-Ποσον καιρο θα με κρατησετε; -'Οσο σε χρειαστουμε.
Τωρα!
Επιθεση!
Ευκολο ηταν.
'Ελα, γιατρε, να δουμε τι καναμε.
Στρατιωτικη Σχολη 'Αγιος Μιχαηλ.
Καθαρμα!
Δεν εχει σημασια.
Αγαπησες ποτε μια γυναικα, Ραζιν;
Ειχα γυναικα και 4 παιδια.
-Ειναι καλος συντροφος. -Και καλος γιατρος.
Τον πηραμε απ' τη γυναικα του και το παιδι του.
Τιποτα απ' αυτα δεν εχει σημασια.
Τι εχει, συντροφε κομισαριε; Πες μου, εχω ξεχασει.
-Ο γιατρος θα μεινει. -Εγω διοικω αυτη τη μοναδα!
Κι οι δυο διοικουμε. Το δελτιο του Κομματος λεει...
Θα μπορουσα να σ' εκτελεσω.
Θα εκτελεσεις και το Κομμα;
Καθως τελειωνει η στρατιωτικη μαχη, εντεινεται η πολιτικη.
Μετα τη νικη, οι στρατιωτικοι θα ειναι αχρηστοι.
'Ολοι θα κρινονται πολιτικα...
...ανεξαρτητα απ' το στρατιωτικο τους παρελθον.
Στο μεταξυ, υπαρχουν ακομα Λευκοι στην περιοχη. Ο γιατρος θα μεινει.
'Εληξε η συνεδριαση.
Συντροφισσα, που πας;
Προσπαθεις να το σκασεις;
-Στρατιωτες. -Κοκκινοι η Λευκοι;
Στρατιωτες.
Τονια;
Τονια! Σασα!
Τονια!
-Εδω ειναι το Γιουριατιν; -Ναι, το Γιουριατιν.
Τι συνεβη στο Βαρυκινο;
-Οι ανθρωποι απ' τη Μοσχα; -Ναι.
'Εφυγαν. Δεν υπαρχει κανεις στο Βαρυκινο.
Θεε μου, τι ευτυχια! Λενε πως εισαι ζωντανος.
Καποιος σε ειδε κοντα στην πολη.
Υποθετω πως πηγες στο Βαρυκινο, γι' αυτο παω εκει με την Κατια.
Αλλα για καλο και για κακο, σου αφηνω φαγητο. Βραστες πατατες.
Βαλε το καπακι στην κατσαρολα, μην μπουνε ποντικια.
Ειμαι τρελη απο χαρα!
Τονια.
Τονια!
-Γιουρι. -Τονια!
-Γιουρι. -Τονια.
Γιουρι, αγαπη μου.
Μην ανησυχεις, Γιουρι.
Ειναι ασφαλεις. Στη Μοσχα.
-Στη Μοσχα; -Ναι.
-Η Τονια; -'Ολοι τους. Ειναι ασφαλεις.
Ασφαλεις.
Εκτελεστικο αποσπασμα!
Καλυτερα.
Τι;
'Εχω ενα γραμμα για σενα.
Το κραταω τρεις μηνες.
Κι εκανε αλλους τρεις να φτασει.
Ειναι απ' τη Μοσχα.
Απ' την Τονια, νομιζω.
Το εστειλε σε μενα για να στο δωσω.
'Ηρθε στο Γιουριατιν να σε βρει οταν εξαφανιστηκες.
Καποιος την εστειλε εδω.
Συναντηθηκατε;
Ειναι πολυ καλη.
Πολυαγαπημενε μου.
Αυτο το στελνω στη Λαρισα Αντιποβα...
...επειδη, αν δωσει ο Θεος και εισαι ζωντανος...
...νομιζω οτι σ' αυτην θα πας.
'Εχουμε μια κορουλα, Γιουρι. Το εμαθες;
Τη λενε 'Αννα.
Ο πατερας στελνει χαιρετισμους.
Ο Σασα μεγαλωσε πολυ. 'Εχει ψηλωσει.
'Οταν μιλαμε για σενα, κλαιει απαρηγορητα.
'Εχω να σου πω κατι:
Μας διωχνουν απ' τη Ρωσια.
Δεν ξερουμε αν θα σου επιτρεψουν να ερθεις μαζι μας.
Μια οργανωση στο Παρισι θα ξερει που ειμαστε.
Τιποτα δεν ειναι σιγουρο, δεν υπαρχει πολυς χρονος.
Σου γραφω βιαστικα.
'Ερχονται να μας παρουν. Ο Θεος μαζι σου.
Πρεπει να ομολογησω οτι η Αντιποβα ειναι καλος ανθρωπος.
Γιουρι, οταν εφυγαν για τη Μοσχα, αφησε κατι εδω.
Γιουρι!
Μπορω να περασω;
Γιουρι Αντρεγεβιτς, αλλαξες, νομιζω.
Ναι, σιγουρα.
Λαρισα...
...δεν αλλαξες καθολου.
'Ερχομαι απ' τη Μοσχα.
Πηγαινω στο Βλαδιβοστοκ.
Σας προσφερω τη βοηθεια μου.
Δεν τη θελουμε.
-Μιλα για τον εαυτο σου. -Δεν τη θελουμε.
'Εμεινες δυο χρονια με τους Παρτιζανους.
'Εφυγες χωρις απολυτηριο, εισαι λιποτακτης.
Η οικογενεια σου στο Παρισι ειναι μπλεγμενη σε οργανωση εμιγκρεδων.
'Ολα αυτα ειναι λεπτομερειες.
Ο τροπος ζωης σου...
...οσα λες, οσα δημοσιευεις, ειναι απροκαλυπτα ανατρεπτικα.
Οι μερες σου ειναι μετρημενες...
...εκτος αν σε βοηθησω.
-Θελεις τη βοηθεια μου; -'Οχι.
Στασου, Γιουρι.
Λαρισα, τρια ποτηρια.
'Οχι.
Γιουρι, πρεπει να καταλαβεις ποσο σοβαρο ειναι.
Μη με υποτιμας.
Πρακτικα η ηθικα, δεν ειμαι αυτος που νομιζεις.
Πως τα ξερεις ολα αυτα για τον Γιουρι; Πως μπορεις να βοηθησεις;
Τα ξερω και μπορω. Δε φτανει αυτο;
'Οχι.
Η Ανατολικη μας Ακτη ειναι ανεκμεταλλευτη.
Το Διοικητηριο Εξωτερικων Υποθεσεων θελει να ιδρυσει ανεξαρτητο κρατος.
Θα εχουμε ενα προσωρινο καναλι επικοινωνιας με τον εξω κοσμο.
'Εχω διασυνδεσεις στην 'Απω Ανατολη.
Διοριστηκα Υπουργος Δικαιοσυνης.
-Σ' εμπιστευονται οι Μπολσεβικοι; -Κανεναν.
Με θεωρουν χρησιμο.
Ακουστε πως θα σας βοηθησω.
Ελατε μαζι μου μεχρι τον Ειρηνικο.
Απο κει μπορειτε να πατε οπου θελετε.
Στο Παρισι, η οχι.
Καλυτερα να φυγεις.
Ο εγωισμος σου ειναι ανυποφορος.
Κινδυνευει κι η Λαρισα.
-Επειδη συνδεεται μαζι μου; -'Οχι.
Εσυ δεν εχεις μεγαλη σημασια.
Απ' τη σχεση της με τον Στρελνικοφ.
-Δεν τον εχω γνωρισει ποτε. -Τον ειχες παντρευτει. Το ξερουν.
-Ειχα παντρευτει τον Πασα Αντιποφ. -Εγω καταλαβαινω.
Αλλα αυτοι οχι.
Σε παρακολουθουν.
Ξερεις γιατι;
Τον συζυγο δεν τον ξεφορτωνεσαι ευκολα.
Φυγε.
Κι αλλη φαντασμενη τρελα σου;
Σκεψου το παιδι σου!
Κοιτα.
-Ζαχαρη για το παιδι. -Δεν τη θελω.
Αρνεισαι τη ζαχαρη μου;
Ποια εισαι εσυ που μου αρνεισαι;
Φυγε!
-'Ηρθα... -Φυγε!
Φυγε!
'Ηρθα με καλη πιστη.
Μεινετε εδω, λοιπον, και υποστειτε τις συνεπειες!
Τις συνεπειες, μ' ακουτε;
Νομιζετε οτι ειστε ανωτεροι;
Δεν ειστε ανωτεροι!
Σας ξερω!
Μ' ακουτε;
'Ολοι απ' την ιδια λασπη ειμαστε φτιαγμενοι!
Λασπη!
Λαρα;
Ειναι σκουπιδι, Λαρα.
Ναι. Σκουπιδι.
Μακαρι να μην ειχε υπαρξει ποτε.
'Εχει σημασια;
Δεν εχει;
'Οχι για μενα.
Τι θα κανουμε; Μπορουμε να παρουμε το τρενο;
Θα μας συλλαβουν αμεσως.
Δε θελω να μεινω εδω και να περιμενω.
'Οχι.
'Ακου...
-...μπορουμε να παμε στο... -Βαρυκινο.
-Θα το μαθουν, αργα η γρηγορα. -Ναι, αλλα αργα.
-Αν οι μερες μας ειναι μετρημενες... -Ναι.
Καλυτερα να τις ζησουμε...
...πριν χωριστουμε.
Ναι.
Ο πατερας επιασε εναν ψυλλο! Χο χο χο
Αγαπω το χιονι 'Ενα, δυο, τρια
Σ' αυτο το γραφειο μ' εμαθε η 'Αννα να γραφω.
Δεν ειμαι εγω αυτη, Γιουρι.
-Ναι, εισαι. -'Οχι.
Εσυ εισαι.
''Λαρα.''
Γιουρι!
-Γιουρι, ουρλιαζουν λυκοι! -Ναι, τους...
Τους ειδα. Φοβουνται. Δε θα μας πειραξουν.
Το ξερω.
Λυπαμαι, ειναι...
Θεε μου, τι φριχτη εποχη για να εισαι ζωντανος!
-'Οχι. -Ειναι. Ειναι!
'Οχι, οχι.
Δε θα ηταν υπεροχα αν ειχαμε γνωριστει πριν;
Πριν; Ναι.
Θα παντρευομασταν, θα ειχαμε παιδια.
Θα προτιμουσες αγορι η κοριτσι;
Θα τρελαθουμε αν τα σκεφτομαστε αυτα.
Εγω παντα θα τα σκεφτομαι.
-Θα γραψεις σημερα; -'Οχι σημερα.
Κατια!
'Ελα δω, αγαπη μου.
Βικτωρ!
Νομιζαμε πως ηταν...
Ακριβως.
Μας αφηνετε, συντροφοι;
Η κυβερνηση μου εχει ενα τρενο στο Γιουριατιν.
Υπαρχει βαγονι για μενα και τους βοηθους μου.
Θα ταξιδεψετε με ανεση και ασφαλεια.
Δεν ερχομαι μαζι σου.
Δε φευγω χωρις εσενα. 'Εληξε, λοιπον.
Θελω να μιλησω ιδιαιτερως στον Γιουρι Αντρεγεβιτς.
Ο Στρελνικοφ ειναι νεκρος.
-Τι; -Μην παριστανεις τον λυπημενο.
'Ηταν ενας φονιας, κανεις δε θα τον πενθησει.
Καταλαβαινεις τι συνεπειες εχει αυτο για τη Λαρισα;
'Οχι;
Εισαι ηλιθιος.
Ειναι γυναικα του Στρελνικοφ.
Γιατι νομιζεις οτι δεν την επιασαν;
Γιατι την παρακολουθουσαν; Περιμεναν τον Στρελνικοφ.
Αν νομιζαν οτι θα 'ρχοταν στη Λαρα, δεν τον ηξεραν καθολου.
Τον ηξεραν αρκετα. Τον επιασαν 5 μιλια απο δω.
Τον συνελαβαν. Δεν εκρυψε την ταυτοτητα του.
Σ' ολη την ανακριση...
...επεμενε πως τον λενε Παβελ Αντιποφ...
...κι αρνιοταν ν' απαντησει στο ''Στρελνικοφ''.
Πριν τον εκτελεσουν, πηρε ενα πιστολι και τιναξε τα μυαλα του.
Θεε μου!
Μην το πεις στη Λαρα.
Νομιζω οτι την ξερω εξισου καλα με σενα.
Δε βλεπεις ομως τη θεση της; Δεν τους ειναι πια χρησιμη.
Οι σημερινοι συνοδοι μου αυριο θα 'ρθουν ως εκτελεστικο αποσπασμα.
Ξερω τι σκεφτεσαι για μενα και γιατι.
Αλλα αν δεν ερθεις εσυ, δε θα ερθει ουτε εκεινη.
Λοιπον, θα ερθεις μαζι μου;
Δεχεσαι την προστασια ενος αχρειου με τους ορους του;
'Η εισαι τοσο εξωφρενικα ευαισθητος...
...που θυσιαζεις μια γυναικα κι ενα παιδι;
'Εχουμε καποιες τσαντες για κουβαλημα.
Μπες μεσα.
'Ελα.
-Ποσοι; -'Ολοι μας.
-Δεν υπαρχει χωρος. -Πρεπει να υπαρξει.
Δεν πειραζει, εγω θα παρω το ελκηθρο μας.
Γρηγορα, το τρενο εχει σημαντικους επιβατες.
Ξεκινηστε. Θα σας φτασω.
Παμε, συντροφοι!
Θα σε δουμε στο...
Γρηγορα!
Λυπαμαι, ο αντρουλης σου δε θα 'ρθει.
Ανοητε.
Αληθεια νομισες πως θα 'ρχοταν μαζι σου;
Ειναι ηλιθιος.
Απ' τη Μογγολια θα πηγαινε στην Κινα.
Ποτε δε θ' αφησει τη Ρωσια.
Ας μεινει, εσυ ηρθες μαζι μου.
Ναι.
'Ηταν το καθηκον σου ως μητερα.
Ακριβως, Βικτωρ.
'Εχω το παιδι του Γιουρι.
Γεννηθηκα καπου στην 'Απω Ανατολη.
'Ισως Μογγολια. Δε θυμαμαι.
Γεννηθηκες στη Μογγολια εκεινη τη χρονια.
Κι αλλα παιδια γεννηθηκαν τοτε.
'Οχι πολλα με το ονομα Τονια και το επωνυμο Κομαροβα.
Ειναι συνηθισμενο ονομα.
Ξανθια με γαλανα ματια, χαθηκε...
...8 ετων στον πολεμο της 'Απω Ανατολης;
Δε μου ειπες κατι, Τονια. Πως χαθηκες;
-Δε θυμαμαι! -Κατι πρεπει να θυμασαι!
'Οχι!
Θα σου πω πως γνωρισα τη μητερα σου.
-Αν ηταν μητερα μου. -Εσυ θα κρινεις.
Περιμαζεψα τον αδερφο μου απο ενα δρομο της Μοσχας.
Ειχε δελτιο τροφιμων 4ης κατηγοριας, ηταν υποσιτισμενος.
Δεν εδειχνε να τον πειραζει καθολου.
Νομιζω πως ηταν πιο ευτυχισμενος απο μενα.
Δεχθηκε να του αγορασω καινουριο κοστουμι...
...και να του βρω δουλεια στο παλιο του νοσοκομειο.
Τον συνοδεψα στην πρωτη του μερα στη δουλεια.
Αυτο ηταν οχτω χρονια μετα που χωριστηκε με τη Λαρα.
'Ωστε δεν την ξαναειδε;
Ευχαριστω, μου φερθηκες πολυ καλα.
Πρεπει να ηξερε ποσο αρρωστος ηταν.
Τα τοιχωματα της καρδιας του ηταν σανχαρτινα.
Αλλα δεν ελεγε τιποτα.
Πολλα κρατουσε μεσα του.
Παρακαλω.
Ξαφνιαστηκα με το μεγεθος της φημης του.
Τα εργα του ηταν απαγορευμενα.
Δεν τα ενεκρινε το Κομμα.
Αλλα οποιος αγαπαει την ποιηση, αγαπαει τους ποιητες.
Και κανεις δεν αγαπαει την ποιηση οσο οι Ρωσοι.
Με συγχωρειτε, συντροφε.
Ειστε ο Γεβγκραφ;
Με λενε Λαρα.
'Ηξερα το ονομα της απο τα ποιηματα της Λαρα που βρηκα στα χαρτια του.
'Ηξερα τον αδελφο σας.
Χρειαζομαι τη βοηθεια σας.
Ειχε ερθει στη Μοσχα να ψαξει για το παιδι της.
Τη βοηθησα οσο μπορουσα.
Αλλα ηξερα πως ηταν ανωφελο.
'Ημουν λιγο ερωτευμενος μαζι της.
Μια μερα εφυγε και δεν ξαναγυρισε.
Πεθανε η εξαφανιστηκε καπου...
...σε καποιο στρατοπεδο εργασιας.
'Ενας αριθμος χωρις ονομα, σε μια λιστα που παραπεσε.
'Ηταν κατι κοινο εκεινη την εποχη.
Τονια.
Πως χαθηκες;
-Τρεχαμε στο δρομο. -Τρεχατε;
-Ο πατερας μου. -'Οχι ο πατερας σου. Ο Κομαροφσκι.
Δεν ξερω!
'Επεφταν πυροβολισμοι.
Γινονταν εκρηξεις, γκρεμιζονταν σπιτια.
Μου αφησε το χερι!
Μου αφησε το χερι.
Και χαθηκα.
Θα το εκανε αυτο ο πατερας σου;
Ναι, οι ανθρωποι κανουν οτιδηποτε.
'Ηταν ο Κομαροφσκι.
Αυτος ηταν ο πατερας σου.
Γιατι δεν το πιστευεις;
Δε θελεις να το πιστεψεις;
'Οχι αν δεν ειναι αληθεια.
Αυτο ειναι κληρονομικο.
Συντροφε Στρατηγε, οταν ημουν μικρη, ηθελα γονεις.
Φανταζεστε ποσο ηθελα γονεις.
'Ηθελα να πεθανω οταν ημουν μικρη.
Ξερετε;
Τωρα πια δεν ξερω.
Δε θα τους χρησιμευα σε τιποτα, ετσι;
Σκεφτομουν οτι μπορουσα να σου χρησιμευσω εγω.
-Θα το σκεφτεις; -Ναι.
Μην ανησυχεις, Ντειβιντ.
Δουλευεις εδω;
Ναι, ειμαι χειριστης.
-Και τι χειριζεσαι; -Αυτο.
Υποσχεθηκες να το σκεφτεις.
Τονια!
Παιζεις μπαλαλαικα;
Αν παιζει; Ειναι καλλιτεχνης!
Ποιος σου εμαθε;
Κανενας.
Τοτε ειναι χαρισμα.
ΔΡ. ΖΙΒΑΓΚΟ
Προσαρμογη νπο: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]